Thái Hòa
Définition
- Nom propre (Personnage historique/légendaire) :
- Thái Hòa (Lam Thái Hòa) : Désigne un ermite ou un immortel taoïste légendaire de la fin de la dynastie Tang. Il est traditionnellement décrit comme un excentrique vêtu de haillons, errant dans les marchés, et connu pour chanter de manière joyeuse en état d'ivresse.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Trong truyền thuyết, Thái Hòa thường cầm một thanh gỗ dài và hát ngao. (Dans la légende, Thái Hòa tenait souvent un long bâton de bois et chantait avec insouciance.)
- Hình tượng Thái Hòa tượng trưng cho sự phóng khoáng, tự do, thoát khỏi vòng danh lợi. (La figure de Thái Hòa symbolise la liberté d'esprit, l'indépendance et le détachement des honneurs mondains.)
Utilisation avancée
- "Tiên ông Thái Hòa" : L'Immortel Thái Hòa. Cette expression est utilisée pour évoquer son statut de figure divine ou transcendante dans le taoïsme populaire et le folklore.
- Trong tranh dân gian, tiên ông Thái Hòa có hình dáng rất tiếu tượng. (Dans les peintures folkloriques, l'Immortel Thái Hòa a une apparence très humoristique.)
Variantes et mots apparentés
- Lam Thái Hòa (nom propre) : Nom complet souvent utilisé pour désigner ce personnage.
- Tiên (nom) : Immortel, être transcendant dans le taoïsme.
- Dật sĩ (nom) : Ermite, sage qui se retire du monde.
Synonymes
- Ẩn sĩ : Ermite, personne qui vit retirée du monde.
- Tiên ông : Vieil immortel, terme respectueux pour une figure taoïste transcendante.
Expressions idiomatiques
- Vui như Thái Hòa : Joyeux comme Thái Hòa — se dit d'une personne d'une gaieté exubérante et insouciante, souvent en lien avec l'ivresse ou la fête.
- Sau vài ly rượu, ông cụ cười nói vui như Thái Hòa. (Après quelques verres d'alcool, le vieil homme parlait et riait, joyeux comme Thái Hòa.)